Tohle město je uplně jiné....
...než to, kde jsem vyrostl
Promiň.
Noční Roanapura....
...neni zrovna místo pro dětské oči.
V pořádku.
Musíš hodně věřit svým známým.
Samozřejmě. To víš, že jim věřím...
....příjdou a zachrání mě.
Jsi vážně śťastný člověk...
Už jenom to, že máš ten pocit ve svém srdci.
Že ta služka, o které si mluvil, že tě příjde zachránit.
Sice si tím nemůžeš být vůbec jistý,...
...ale musíš mít skvělou rodinu, když tomu dokážeš tak pevně věřit.
Já sem se vždycky dost divil tomu, jak mě moje rodina brala.
Jako že...
Přesně, vůbec nijak.
Stýská se ti po mamince?
Proč myslíš?
Kdyby to tak bylo, tak bych tohle místo už dávno opustil.
Rocku, to nemá žádnou poentu.
Historka o spratkovi, kterej utíkal ke svý mámě vždycky, když se mu to hodilo.
Já mluvim o ideálech.
O tom, že cítíš v srdci, že se na někoho můžeš spolehnout.
Takže, kdybych mě někdy někdo unesl, tak by si popadla pistole a šla by si mě zachránit?
Nešla bych pro nikoho, kdo je tak blbej, že se nechá unýst.
Sotva se narodíš, tak se od tebe očekává, že budeš dělat jenom dobrý skutky a potom chcípneš.
Vidiš? To sou moji přátelé...
...ale i tak si jich vážím.
Kluku.
Doufám, že je ta tvoje posluhovačka, tak silná jak si říkal.
Moje Cutlasska...
...už si dlouho pořádně neužila.
Dělám si prdel.
Stejně myslim, že nám pěkně kecáš.
A že se tu žádná posedlá kurva na hlídání ani neukáže.
Slyšeli ste to?
Trochu hrubá!
Ty krávo!
To mě vážně dostalo!
Co chcete dělat slečno?
Co je tohle? Nějaká rvačka?
Myslím, že nemá cenu to nadále protahovat.
Prosím, odpusťte mi.
a vychutnejte si to.
A to zrovna tenhle bar zrenovovali.
Si myslí, že mě tímhle nějak ohromí.
J-Já tě!
Kurvo!
Táhni k čertu!
Pánové!
Nebudeme se s tim srát! Zabíjte ji!
Prosím, udělejte co musíte,
pokud vám to bude dovoleno.
Drž hubu!
Roberta!
Tyyyy....
To je pěkně v prdeli!
Co to sakra má?
Nějakej kevlar?
Doprdele!
Doufám, že mi to zaplatíte!
Dostali sme se do pěknýho průseru.
Trochu nám nahrává fakt, že se zatim dost soustředěj na sebe.
Řek bych, že bysme měli radši vypadnout, dokud sou zaneprázdněný.
Vypadnout? Kam?
Třeba můžeme jet rybařit na Phuket beach, než se celá situace trochu zklidní.
Nemám zrovna náladu popíjet drink a poslouchat, jak mi kolem hlavy prolítávaj kulky.
Nejsem Giuliano Gemma. (G.Gemma - Slavný herec ve spaghetti westernech)
Nejsem Giuliano Gemma
Hele, už se konečně rozhodněte, abych věděla, jestli si mám jít taky zastřílet, nebo ne.
Dobrá poznámka.
Já bych preferoval - nestřílet.
To děcko tady necháme.
Myslim, že by to pro nás byla jenom časovaná bomba.
Jenže na něm pořád závisej naše prachy, Dutchi.
Zatímco tady kecáme, tak se východ změnil ve válečnou zónu.
Teďka už se budeme dostávat ven dost blbě.
Krom toho, za tohle dítě už stejně žádný prachy nedostanem.
Necháme ho tady.
OK?
Ale, to přece...
Nemáme na vybranou.
Kurva doprdele.
Deme.
Garcio, poslouchej.
Dokud neustanou výstřely, tak se odsud ani nehni.
Až bude po všem, tak se vrať s vaší služkou do Venezuely.
Já...já nevím...
....Roberta byla...
Nebyla tím, kdo by mohl zabíjet....
Proč?
Garcio...
Rocku!
Co tam děláš?
10,000 dolarů za pití, 15, 000 dolarů za nábytek...
plus 20,000 dolarů celkově za lokál.
Jedinym problémem zůstavá, kdo to všechno zaplatí.
Revy!
T-Ty!
Revy, tohle máš na svědomí zase ty?
Kolikrát mi jako tvoji kámoši ještě rozflákaj hospodu?
To nejsou moji kámoši!
Nevim kdo to je, ty kreté...!
Najednou ste ticho, píčusové.
Lagoon Company? Co tam děláte?
Co se stalo s tou zásilkou?
P-počkat!
Nepleť se do toho, Gregore!
Proč ste ho přivedli sem? Zapomněli ste na dohodu?
řek sem, ať se nestaráš!
Proberem to pozdějc.
Mladý pane.
Roberto...
Tak jsem vás přece našla, mladý pane.
Pán se o vás moc bál.
Prosím...
Nepomůžete si tím, že se mne budete bát.
Vysvětlím vám to později.
Kdo to je?
To neni dobrý.
Podívala se na něj.
Roberto! Počkej!
Ne!
Zpátky, služko.
Každej z nás by byl radši naživu než smrděl v rakvi.
Ty určitě taky, že jo?
Nebuď blbá. Když ho zastřelíš, tak sou z nás trestanci.
Ticho!
Dokud nezačneš střílet, tak máš naději, že dovezeš mladého pána domů vcelku.
Určitě nechceš vidět, jak se jeho mozek valí na podlaze.
Rozumněla si mi?
Přemýšlím.
Z nás si dělat prdel nebudeš!
Konec přemýšlení.
Una bendicion por los vivos. (Požehnán buď život.)
Una rama de flor por los muertos. (A květiny přines mrtvým.)
-To je Španělština.
Děkuje za život.
-Con una espada por la justicia. (A mečem spravedlivým)
- ...za květiny pro mrtvé.
-Un castigo de muerte para los malvados. (potrestej smrtí ty, jež zhřešili)
-Mocný meč spravedlnosti.
Potrestá všechny hříšníky.
-Asi llegamos en el altar de los santos. (A nakonec všichni staneme před oltářem svátosti.)
Buď jak buď, my se ještě nehodláme přidat ke všem svatým.
Modlitba rodiny Lovelessových.
Mladého pána dovezu domů v pořádku.
Musím naplnit tuto víru.
Víru ve jménu Svaté Marie.
Kecy...
A mocným kladivem smést všechno bezpráví!
Kurva...kurva zasraná!
Teď! Děleje!
Hej, táhni jinam!
Táhni !
Revy!
Chcípni potvoro!
Lovecký pes z Florencie...
Florencia is a municipality in the CaquetĂ Department, Colombia
Vedle týhle bláznivý děvky...
... vypadá bitva u Khe Sanh jako výletní piknik. (Khe Sanh byla krvavá bitva ve Vietnamské válce)
Hej! Je Revy v pořádku?
Nevypadá, že by byla nějak vážně zraněná.
Spíš je trochu v limbu.
Revy!
Slyšíš mě, hej!
Prosím, přestaň.
Roberto prosím...
...Přestaň!
Garcio...
Rocku!
Přestaň se tam poflakovat!
Padáme!
Dělej!
Vemte mě sebou.
Mladý pane!
Já...
Já nemůžu....
Nechci být s touhle Robertou.
Počkej!
Vzpomněl jsem si, jak ti říkali.
El perro de cassa de Florencia.
Lovecký pes z Florencie
Nemůžu uvěřit, že si naživu.
Myslim, že ani Ježíš by mi to nevěřil.
Za ty čtyři roky, co jsi opustila Kolumbijskou Povstaleckou Armádu,
...,se po tobě sháněl snad každej od drogovejch kartelů, až po Interpol.
Kartel dokonce vypsal odměnu 40 000 na tvou hlavu...
Živou nebo mrtvou.
Nakonec se mi přece jenom poštěstilo!
Když jim přinesu tvoji hlavu, budu jednim ze šéfů kartelu!
Nemám důvod vás nadále nechat žít.
Pokud mne omluvíte, budu se muset vzdálit.
Doufám, že to chápete.
Čili vám všem....
...sbohem.
Kurva.
Ta se s tim fakt nesere.
Rocku, ty vole....
...říkal sem ti, ať to dítě za náme netaháš.
Nešlo to!
Nemohl sem ho tam přece nechat.
Myslíte, že je mrtvá?
Zalez do auta!
Sice nic neslyším ...
... ,ale mám takový divný pocit.
Jako bych cítil, že se blíží.
...a že se každou chvíli objeví v těch hořících vratech.
Tak dělej a naskoč do auta!
Kam bysme vlastně mohli jet?
Je na týhle planetě vůbec místo, kde bysme se schovali?
Nemyslim si.
Nechce se mi tomu věřit.
Je jako zabijáckej robot z budoucnosti.
Jediný v čem je to rozdílný oproti filmu je, že tam ho hrál Schwarzegger.
I kdyby mi bylo do smíchu, tak to stejně nebylo vtipý.
Máme jejího milovanýho mladýho pána.
Takže rychle do přístavu! Hurá na loď!
Špatné zprávy se šíří rychle.
Je sakra známá.
Její označení je "Bloodhound"
Vysloužila si ho tím, že jakmile se jednou na někoho zaměří, tak mu nedá pokoj dokud ho nedostane.
V tom může být trochu potíž.
Ano, seržante!
Samé špatné zprávy.
A je tady.
Rocku!
Probuď Revy!
Neni zrovna čas na to, aby si dávala chrupku!
Revy, Revy!
Revy!
Do hajzlu!
Sakra!
Seržante Benisove, jaká je situace?
Yellow Flag byl zničen.
Blodhound a lidi z Black Lagoon zmizeli.
Ale Primus je viděl projíždět před deseti minutama hlavní třídou.
Neopouštějte pozici, Seržante. Shromážděte co nejvíc informací.
Rozumím.
Co mám říct majiteli baru?
Aby si nedělal starosti s pojištěním.
Mířím do města s celou jednotkou.
Kapitáne, po tak dlouhé době opět do války?
Pošťuchování s mafiema nám neprospívá. Za chvíli vás to otupí.
Uvidíme.
Ale nemáme důvod být nepřipraveni.
Méme u Lagoon dluh....ne máme dluh u Dutche.
Nemůžeme to jen tak nechat.
Jdeme soudruzi.
Pozvedněte své meče.
Chcípni!
Nech mě!
Ty kurvo!
Do hajzlu!
Teď máme šanci!
Drž se Dutchi!
Těmahle uličkama se dostaneme až do přístavu.
Až vyplujeme na moře, tak už nezáleží na tom, kde zůstala.
Sakra.
Tohle je na prd, Benny.
Takhle sme hrozně pomalí.
Její chladič je v tahu.
Tohle neuběhne.
Měl by si si líp všímat Rockových vtípků, Benny.
Představ si, že je to nepřemožitelnej zabijáckej robot.
Nakopnem to.
Rocku, vzbuď Revy!
Když se to posere, tak budem potřebovat její ruce.
Revy! Revy! Vstávej!
Benny, na příští zatoč.
Vem to na hlavní a pak plnou parou.
Jasný!
Seš v pořádku Benny?
Prober se!
Sakra.
Nechce naskočit.
Dělej Benny!
Dolů!
Mladý pane.
Roberto...
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz